Kim Cattrall – Kim Cattrall hat Sprachprobleme

Freitag, 16.04.2010

(Cover) - DE Showbiz - Und noch einmal: Schauspielerin Kim Cattrall (53) verbrachte Stunden damit, die von ihr gesprochenen Dialoge in 'Sex and the City 2' neu aufzunehmen, weil ihr englischer Akzent den Produzenten zu prägnant war.

Die Star-Aktrice wurde im englischen Liverpool geboren, zog allerdings nach Kanada, als sie drei Monate alt war. Als Teenager lebte sie fünf Jahre lang in England.

Das häufige Umziehen brachte der Blondine laut eigener Aussage einen Akzent ein, der zwischen Englisch und Kanadisch schwankt.

 

Momentan tendiert sie aber eher zu einem britischen Zungenschlag, wie Cattrall im Interview mit 'BBC 2'-Radiomoderator DJ Simon Mayo erklärte. Schuld daran seien Projekte der letzten Monate, wie Filme und Theaterstücke: "Ich klinge zunehmend englisch. Mein Akzent schwankt, vor allem in der letzten Zeit, weil ich das Englisch der Königin für meinen Film 'Der Ghostwriter' sprechen musste und in Noel Cowards 'Strange Lives', was ich im West End spiele."

Für 'Der Ghostwriter' und 'Strange Lives' passte der englische Zungenschlag perfekt, aber als die Künstlerin dann ans Set von 'Sex and the City 2' zurückkehrte, störte der geschliffene Akzent.

Und so verbrachte Kim Cattrall Stunden damit, die Szenen ihrer Rolle, Vamp Samantha Jones, in einem Tonstudio neu einzusprechen.

"Ich musste in die ADR, was bedeutet, dass du einen Satz noch mal sprichst, weil da ein Lastwagen vorbei gefahren ist oder du gemurmelt hast, und du den Satz noch mal machen musst."

Vor allem Regisseur Michael Patrick King quälte die Schauspielerin, damit sie endlich wieder klingt wie die männermordende Manhattan-Blondine. Cattrall lachte: "Als ich anfing, den Dialog zu sprechen, sagte mein Regisseur Michael zu mir: 'Ich denke, wir brauchen ein bisschen weniger Noel Coward und ein bisschen mehr Samantha Jones!'. Das liegt an meinem Akzent, er drängt sich in meine Alltagsstimme." (C) Cover Media

kim-cattrall-kim-cattrall-hat-sprachprobleme-16042010

Weitere Artikel

article
12921
Kim Cattrall
Kim Cattrall hat Sprachprobleme
'Sex and the City'-Star Kim Cattrall musste einige Szene des zweiten Kinofilms neu einsprechen, weil ihr englischer Akzent zu stark ausgeprägt war.
http://www.fem.com/lifestyle/cover-media/kim-cattrall-kim-cattrall-hat-sprachprobleme-16042010
16.04.2010 09:46
http://www.fem.com/var/fem/storage/images/lifestyle/kim-cattrall-kim-cattrall-hat-sprachprobleme-16042010/198783-1-ger-DE/kim-cattrall-kim-cattrall-hat-sprachprobleme-16042010_contentgrid.jpg
Lifestyle

Kommentare